WhaleRead

概要

• TXT、Markdown、EPUBをmacOS上で翻訳し、原文と訳文を並べながら読めるローカルファーストの読書アプリです。
• 端末上の7Bモデル、または自分で管理する30Bモデルを利用し、読書ライブラリを一般向けクラウドに預けず運用できます。

主な特徴

• 不自然な翻訳を見つけたら、原文・問題の説明・修正案を確認し、人間の判断で最終修正を確定できます。
• EPUBの構成を保った翻訳、途中から再開できる処理、ページ単位で質問できるAsk AIを備えています。
• 7Bモデルは日常的な読書に適し、30Bの自ホスティングモデルは慣用表現や物語の語り口をより安定して処理します。

こんな人におすすめ

• 翻訳小説や外国語の書籍を、原文と日本語などの訳文を見比べながらじっくり読みたい人に向いています。
• 翻訳者や多言語読者など、機械翻訳の誤りを確認しながら自分の基準で修正したい人に適しています。
• 読書データの所有権やプライバシーを重視し、クラウドに依存せず自分の環境でAI翻訳を使いたい人におすすめです。