KomaLume

概要

• マンガの画像やZIPファイルをアップロードするだけで、吹き出しの検出から原文の消去、翻訳、ページ上への再組版までを自動化します。
• 翻訳済みの章はシリーズ単位で個人ライブラリに整理され、通常の読書サービスのようにサイト上で読み進められます。
• Chrome拡張機能を使えば、ブラウザで開いているマンガのページを直接取り込み、翻訳処理へ送信できます。

主な特徴

• シリーズごとの用語集がキャラクター名や固有名詞を記録し、章をまたいでも表記ゆれを抑えて一貫した翻訳を実現します。
• トーンプロファイルで会話の雰囲気を調整でき、機械翻訳にありがちな説明書のような硬いセリフを自然な口調に整えます。
• 翻訳後のテキストを元のページへ再配置・組版するため、翻訳文だけでなく読みやすい完成形のマンガとして確認できます。

こんな人におすすめ

• 自分の言語で公式翻訳されていないマンガを、原作のページ構成を保ったまま読みたい人に向いています。
• シリーズを継続して読む際、キャラクター名や専門用語の表記を毎章同じ状態に保ちたい人に適しています。
• 翻訳文の自然さだけでなく、吹き出し内への配置や文字組みなど、完成度の高い翻訳マンガを求める人におすすめです。