Sablate

概要

• 動画を外部サーバーへ送信せず、Whisperやffmpeg、libassを使って字幕作成から書き出しまで端末上で完結できます。
• 文字起こし結果を一度修正すれば、同じタイミング情報を使って複数言語を重ねて翻訳し、一括で出力できます。
• 無料プランはアカウントやカード登録が不要で、10分以内の動画を月3本まで、全編集機能とGPU高速化を利用できます。

主な特徴

• Whisperは品質別の4段階と100の入力言語に対応し、Windowsでは対応NVIDIA GPUを自動検出してCPUより大幅に高速処理できます。
• タイムライン上の字幕調整、分割・結合、検索と置換、用語集、読み上げ速度警告、13種類のプリセット、単語単位のカラオケ表示を備えています。
• SRT・VTT・TXT・ASS、複数言語対応の字幕付きMKV、字幕を焼き込んだ16:9・9:16・1:1のMP4を書き出せます。

こんな人におすすめ

• 撮影素材をクラウドへ預けたくない動画制作者や企業で、ローカル環境だけで文字起こしと字幕編集を完結させたい人に適しています。
• 字幕の翻訳を複数言語で行い、修正したタイミングを各言語へ反映しながら効率よく書き出したい人に向いています。
• 月額課金を避けたい人にも適しており、Pro版は29ドルの買い切りで、以後のProアップデートも追加料金なしで利用できます。